1 00:00:02,692 --> 00:00:04,956 Laura, cuidado! 2 00:00:05,061 --> 00:00:07,086 Tive um caso naquele carro. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,461 - Mildred, siga aquele carro. - Você conseguiu! 4 00:00:10,566 --> 00:00:13,091 - [Pneus guinchando] - Ah! 5 00:00:13,202 --> 00:00:15,898 Estou começando a pensar que somos os únicos duas pessoas em todo o estado... 6 00:00:16,005 --> 00:00:18,439 - que ainda não fizeram amor naquele carro. - [Tiro] 7 00:00:18,541 --> 00:00:22,238 - [Carro em alta velocidade] - Acho que alguém está atirando em nós. 8 00:00:22,345 --> 00:00:24,245 - Por que? - Porque estamos nos beijando. 9 00:00:24,347 --> 00:00:26,372 Alguém sempre atira em nós quando estamos nos beijando. 10 00:00:26,482 --> 00:00:28,074 Olhe! 11 00:02:36,779 --> 00:02:38,940 [Sem diálogo audível] 12 00:04:06,269 --> 00:04:10,296 [Sem diálogo audível] 13 00:04:50,713 --> 00:04:53,238 [Rindo] 14 00:05:06,395 --> 00:05:11,492 Esplendor na grama. Warren Beatty, Natalie Wood, Warner Bros., 1961. 15 00:05:11,601 --> 00:05:13,728 Eu vi esta tarde mais como Tom Jones. 16 00:05:13,836 --> 00:05:16,737 Tom Jones? Albert Finney nunca tive que trabalhar tanto. 17 00:05:16,839 --> 00:05:20,331 - Albert Finney nunca teve que fazer o papel comigo. - Tom Jones, hein? 18 00:05:20,443 --> 00:05:25,676 Um ambiente rústico, nem uma única palavra sobre trabalho, boa comida, bom vinho- 19 00:05:25,781 --> 00:05:27,681 - E? - Toneladas de ar fresco. 20 00:05:27,783 --> 00:05:29,751 E? 21 00:05:32,288 --> 00:05:34,381 E muitas e muitas corridas. 22 00:05:34,490 --> 00:05:36,424 [ofegante] 23 00:05:36,525 --> 00:05:39,858 Um filme cheio de paixão e tudo o que ela lembra é da corrida. 24 00:05:43,199 --> 00:05:45,793 [Pneus guinchando] 25 00:05:45,902 --> 00:05:48,803 Laura, cuidado! 26 00:05:48,905 --> 00:05:51,567 [Carro em alta velocidade] 27 00:05:51,674 --> 00:05:54,165 - Você está bem? - Estou bem. De onde veio isso? 28 00:05:54,277 --> 00:05:56,370 Não sei. 29 00:05:56,479 --> 00:05:59,448 Vamos respirar, certo? Vamos. 30 00:06:02,084 --> 00:06:04,052 Olhe! Vamos! 31 00:06:10,493 --> 00:06:12,256 Pular! 32 00:06:14,130 --> 00:06:16,098 - Vamos. - Por aqui. 33 00:06:19,168 --> 00:06:21,728 [Motor em marcha lenta] 34 00:06:29,845 --> 00:06:32,109 Agora! 35 00:06:37,186 --> 00:06:39,086 [Impressão de impressora] 36 00:06:39,188 --> 00:06:41,156 Ah, que coisa. 37 00:06:41,257 --> 00:06:43,782 Oh meu Deus! 38 00:06:45,995 --> 00:06:49,328 Ah, Mildred, você já está aqui. Já há alguma coisa sobre esse número de série? 39 00:06:49,432 --> 00:06:54,460 Qual número de série? Ah, certo. De ontem. Você ligou. 40 00:06:54,570 --> 00:06:58,734 Sem placa, apenas a marca do carro e um número de série, certo? 41 00:06:58,841 --> 00:07:01,742 Certo. Bem, talvez seja isso a informação que chega agora. 42 00:07:01,844 --> 00:07:05,245 Ah, não, não, não. Isso-Isso, eu acho, hum, acho que isso já chegou. 43 00:07:05,348 --> 00:07:09,751 Mildred, se essa não for a informação você está praticamente sentado, então o que é? 44 00:07:09,852 --> 00:07:13,481 Oh, confie em mim, senhorita Holt, você realmente não quer ver isso. 45 00:07:13,589 --> 00:07:15,557 - Mildred. - Ah! 46 00:07:17,927 --> 00:07:21,124 Eu não posso impedi-lo. Tentei rastreá-lo até a fonte... 47 00:07:21,230 --> 00:07:25,132 mas ele está usando um sinal codificado, e eu-eu não consigo decifrá-lo. 48 00:07:26,502 --> 00:07:29,835 "Ele ansiava por desvendar o místico segredos de sua carne... 49 00:07:29,939 --> 00:07:33,102 "para passar as mãos loucamente através do suave... 50 00:07:33,209 --> 00:07:36,508 curvas morenas de sua forma cintilante. 51 00:07:36,612 --> 00:07:39,638 Quem está enviando isso fez o telefonema obsceno é melhor. 52 00:07:39,749 --> 00:07:44,846 Oh, bem, o estilo dele fica um pouco picante às vezes, mas eu não chamaria isso de obsceno. 53 00:07:44,954 --> 00:07:47,821 Há quanto tempo você está recebendo essas transmissões do Príncipe Negro? 54 00:07:47,923 --> 00:07:50,255 Ah, um ou dois dias. 55 00:07:50,359 --> 00:07:54,193 - M-Talvez três. Uma semana. - Uma semana? 56 00:07:54,296 --> 00:07:56,526 - [Impressão] - Oh, por favor, Srta. Holt, não conte ao Sr. Steele. 57 00:07:56,632 --> 00:08:02,127 Não quero que o chefe pense que estou usando equipamento da empresa para minhas coisas pessoais. 58 00:08:02,238 --> 00:08:05,503 Posso contar com você para isso, tipo de garota para garota? 59 00:08:07,610 --> 00:08:11,740 Você pode contar comigo, Mildred. De garota para garota. 60 00:08:11,847 --> 00:08:13,872 Obrigado. 61 00:08:23,726 --> 00:08:27,890 - O que você está fazendo? - Oh, apenas acariciando uma senhora para que ela revele seus segredos. 62 00:08:27,997 --> 00:08:30,659 Ah. Ela está em excelente condição para um Auburn. 63 00:08:30,766 --> 00:08:33,599 1936, eu diria. Um Speedster Superalimentado. 64 00:08:33,702 --> 00:08:35,795 Você está esperando isso a buzina vai começar a tocar... 65 00:08:35,905 --> 00:08:38,169 ou as luzes piscarão ligado e desligado em código Morse? 66 00:08:38,274 --> 00:08:43,177 Ah, você ficaria surpreso com as coisas que um carro posso dizer com um pouco de paciência. 67 00:08:43,279 --> 00:08:46,737 Veja este pára-choque, por exemplo. É um substituto. 68 00:08:46,849 --> 00:08:50,410 - Como você pode saber? - A tinta. A cor desapareceu apenas um fio de cabelo. 69 00:08:50,519 --> 00:08:53,955 Tem uma sensação diferente. Além disso, dê uma olhada nisso. 70 00:08:54,056 --> 00:08:58,254 Parece que algo foi roubado a grelha fora de forma. 71 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 - Quem corrigiu foi também não é muito prático sobre isso. - Algo mais? 72 00:09:01,697 --> 00:09:06,134 Bem, os medidores demoraram um pouco arranhões, e o estofamento sofreu sua cota de desgaste. 73 00:09:06,235 --> 00:09:08,203 Isso é tudo que eu consegui de uma rápida olhada. 74 00:09:08,304 --> 00:09:10,499 Mildred descobriu o endereço naquele proprietário registrado? 75 00:09:10,606 --> 00:09:16,511 Dr. Ellis Harvey de Bel-Air. Mas ele ainda não registrou um relatório de carro roubado. 76 00:09:16,612 --> 00:09:20,275 "E então ele a tomou como única um homem pode pegar uma mulher... 77 00:09:20,382 --> 00:09:23,215 quem anseia, que implora para ser levado. 78 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 - Este é o endereço. - Sim. Obrigado. 79 00:09:48,711 --> 00:09:52,772 Bem, o que você acha? Devemos tentar o clássico estratagema do agente de seguros... 80 00:09:52,882 --> 00:09:54,816 ou algo menos convencional... 81 00:09:54,917 --> 00:09:56,908 como evangelistas de porta em porta em uma missão sagrada? 82 00:09:57,019 --> 00:09:59,544 Ele é quem está perdendo o carro que tentou nos matar. 83 00:09:59,655 --> 00:10:02,215 Por que não deixamos ele falar? 84 00:10:14,603 --> 00:10:16,503 Ninguém responde. 85 00:10:16,605 --> 00:10:20,166 - Talvez eu devesse, uh, escorregar nos fundos e, uh... - Arrombar? 86 00:10:20,276 --> 00:10:24,542 Laura, por que você sempre assume que meu intenções são criminosas? Não responda isso. 87 00:10:24,647 --> 00:10:27,844 Você apenas fica de olho. E não se preocupe, serei muito discreto. 88 00:10:57,446 --> 00:11:00,244 [Alarme tocando] 89 00:11:03,619 --> 00:11:05,678 - [Partida do motor] - Cuidado! 90 00:11:16,098 --> 00:11:18,464 Minha bagagem! Meu carro! Minha casa! O que está acontecendo? 91 00:11:18,567 --> 00:11:22,059 Olá, meu nome é Laura Holt. E você deve ser o Dr. Harvey, estou certo- 92 00:11:25,808 --> 00:11:28,800 [Alarme tocando] 93 00:11:37,119 --> 00:11:41,647 Ah, estamos com sorte. Não há motivo para alarme. Acho que chegamos bem a tempo de assustá-los. 94 00:11:41,757 --> 00:11:44,726 - E pelo que parece, nada foi levado. - Mas eles levaram o carro. 95 00:11:44,827 --> 00:11:47,694 - Eles fizeram? - Receio que sim. 96 00:11:47,796 --> 00:11:49,991 [Alarme continua] 97 00:11:52,534 --> 00:11:54,627 [Alarme para] 98 00:12:02,811 --> 00:12:04,711 Parece que eles entrou por aí. 99 00:12:04,813 --> 00:12:07,008 Ainda bem que aconteceu estar passando agora, hein? 100 00:12:07,116 --> 00:12:09,607 Você estava andando em Bel-Air? Isso não é ilegal? 101 00:12:09,718 --> 00:12:11,618 Talvez devêssemos relatar o carro para a polícia. 102 00:12:11,720 --> 00:12:16,589 Não! Uh, isto é, prefiro não envolver as autoridades, se possível. 103 00:12:16,692 --> 00:12:19,855 O fato é que eu estava planejando vendê-lo assim que voltei de qualquer maneira. 104 00:12:19,962 --> 00:12:22,726 - Ah, você esteve ausente? - Na Europa há três meses. 105 00:12:22,831 --> 00:12:24,731 Eu precisava de algum tempo com minha esposa. 106 00:12:24,833 --> 00:12:28,030 Praticar psiquiatria realmente pode ser assassinato em um casamento. 107 00:12:28,137 --> 00:12:30,196 Mas se você não registrar um boletim de ocorrência... 108 00:12:30,306 --> 00:12:32,638 você nem será capaz para cobrar o seguro. 109 00:12:32,741 --> 00:12:35,676 Não é que eu não queira para recuperá-lo de alguma forma, mas- 110 00:12:35,778 --> 00:12:37,769 Elis, pare com isso. 111 00:12:37,880 --> 00:12:41,247 [Suspiros] Você está permitindo sua defesa mecanismo para suprimir a culpa... 112 00:12:41,350 --> 00:12:43,318 às custas dos seus verdadeiros sentimentos. 113 00:12:45,521 --> 00:12:48,251 Tive um caso naquele carro. 114 00:12:48,357 --> 00:12:50,723 Uh, Dr. Harvey, por favor, você não precisa dizer outra palavra. 115 00:12:50,826 --> 00:12:56,696 Ah, mas eu quero. A vergonha é um não-crescimento emoção, mesmo com estranhos. 116 00:12:58,200 --> 00:13:00,430 Eu me ofereci para levar uma jovem para casa de uma festa. 117 00:13:00,536 --> 00:13:02,504 Acho que com o vinho que tomamos... 118 00:13:02,604 --> 00:13:06,233 e a adrenalina que Auburn lhe dá transportando-o através dos desfiladeiros... 119 00:13:06,342 --> 00:13:09,971 - nossas libidos levaram a melhor sobre nós. - Mas sua esposa descobriu? 120 00:13:10,079 --> 00:13:12,206 Eu tive que contar a ela. 121 00:13:12,314 --> 00:13:16,114 Ela não compensou nada bem. Ela bateu com um martelo em um dos para-lamas. 122 00:13:16,218 --> 00:13:18,311 Custou-me uma fortuna para substituí-lo. 123 00:13:18,420 --> 00:13:24,222 Então, decidimos levar algum tempo juntos para... renovar o compromisso. 124 00:13:24,326 --> 00:13:27,591 Naturalmente, o carro tornou-se um símbolo da minha transgressão. 125 00:13:29,098 --> 00:13:32,625 Então foi por isso que decidi vir volte mais cedo e livre-se dele. 126 00:13:32,735 --> 00:13:35,966 Receio que se ela precisar passar semanas de ligações... 127 00:13:36,071 --> 00:13:37,971 da polícia e a seguradora... 128 00:13:38,073 --> 00:13:41,873 será pior do que se fosse sentado lá na garagem. 129 00:13:41,977 --> 00:13:44,172 Eu não sei o que fazer. 130 00:13:44,279 --> 00:13:47,339 Talvez você devesse considerar contratar um detetive particular. 131 00:13:47,449 --> 00:13:51,112 Acontece que temos alguns amigos que são maravilhosos com esse tipo de problema... 132 00:13:51,220 --> 00:13:54,280 - não é mesmo, querido? - Ah, o melhor. Muito discreto. 133 00:13:57,926 --> 00:14:00,520 Sim, estou esperando. 134 00:14:00,629 --> 00:14:03,792 Não, não quero comprar o carro. 135 00:14:03,899 --> 00:14:08,859 Eu só estou tentando descobrir quem o possuía antes de um Dr. Har- 136 00:14:08,971 --> 00:14:12,134 Sim, eu conheço seu D.M.V. computador está muito ocupado agora, mas- 137 00:14:12,241 --> 00:14:14,766 Não, não, não, não. Por favor, não desligue na minha cara de novo. 138 00:14:17,479 --> 00:14:20,448 Não há nada de bom sobre uma burocracia. 139 00:14:20,549 --> 00:14:23,177 Talvez Mildred tenha tido mais sorte. Ela deveria estar aqui em breve. 140 00:14:23,285 --> 00:14:28,018 Espero que sim. Acho que nosso amigo, o médico pode estar certo sobre as ruas de Bel-Air. 141 00:14:30,325 --> 00:14:33,556 Isto é propriedade da cidade. Eles não podem fazer nada conosco. 142 00:14:41,603 --> 00:14:45,004 Se Mildred não estiver aqui em cinco minutos, vamos procurar um ponto de ônibus e pescoço. 143 00:14:45,107 --> 00:14:48,634 -Laura. - A maioria das pessoas hesita em se intrometer em algo assim. 144 00:14:48,744 --> 00:14:51,076 Eu aplaudo seu pensamento, mas não entendo muito bem... 145 00:14:51,180 --> 00:14:53,171 por que estamos verificando os proprietários anteriores do carro. 146 00:14:53,282 --> 00:14:56,274 - Tirei a ideia de você. - Ah, entendo. 147 00:14:58,120 --> 00:15:01,783 - Não, eu não. - O pára-choque. Você estava certo em substituí-lo. 148 00:15:01,890 --> 00:15:04,415 O que quer que esteja acontecendo deve ter alguma coisa a ver com aquele carro. 149 00:15:04,526 --> 00:15:07,359 Talvez um dos antigos proprietários pode nos dar uma pista. 150 00:15:07,463 --> 00:15:09,522 [Steele suspira] 151 00:15:12,000 --> 00:15:15,458 Receio que possamos tem que renunciar ao ponto de ônibus. 152 00:15:15,571 --> 00:15:18,472 [ Buzina tocando ] 153 00:15:23,378 --> 00:15:27,075 Cheguei aqui assim que pude. Mas eu vim em uma hora ruim? 154 00:15:27,182 --> 00:15:29,377 Ah, sim e não. 155 00:15:44,833 --> 00:15:46,858 Me desculpe, eu não consegui mais nada naquele carro... 156 00:15:46,969 --> 00:15:49,938 mas quando o computador do D.M.V. finalmente passou... 157 00:15:50,038 --> 00:15:53,701 nosso computador estava meio amarrado. 158 00:15:53,809 --> 00:15:55,709 Beco sem saída, hein? 159 00:15:55,811 --> 00:15:58,507 Bem, nesse caso, poderíamos muito bem volte direto para o escritório. 160 00:15:58,614 --> 00:16:00,741 Como é esse carro? 161 00:16:00,849 --> 00:16:02,749 - O castanho-aloirado? - Uh-huh. 162 00:16:02,851 --> 00:16:05,445 Bem, eu diria que é muito estiloso sem ser chamativo... 163 00:16:05,554 --> 00:16:08,284 uh, ousado, mas discreto. 164 00:16:08,390 --> 00:16:10,290 - Na verdade, parece muito- - Assim! 165 00:16:10,392 --> 00:16:13,589 Laura, é isso. Mildred, siga aquele carro. 166 00:16:13,695 --> 00:16:16,391 - Você realmente quer dizer isso? - Rápido, Mildred. Nós vamos perder isso! 167 00:16:16,498 --> 00:16:19,331 Ah, Senhor. Minha primeira cauda. 168 00:16:19,434 --> 00:16:21,868 [Pneus guinchando] 169 00:16:24,106 --> 00:16:28,099 - Você não precisa atropelá-lo, Mildred. - Certo. 170 00:16:28,210 --> 00:16:31,008 Apenas veja se você consegue manter alguns carros atrás, Mildred. 171 00:16:31,113 --> 00:16:33,081 Certo. 172 00:16:34,616 --> 00:16:37,414 - Droga, ele me obrigou! - Mildred, rápido, alcance-o! 173 00:16:37,519 --> 00:16:39,544 - Sem restrições? - Vai, mulher, vai! 174 00:16:39,655 --> 00:16:41,486 Você conseguiu! 175 00:16:41,590 --> 00:16:44,388 [Steele, Laura gritando] 176 00:16:44,493 --> 00:16:47,223 [ Steele ] Calma, Mildred, calma. 177 00:17:02,377 --> 00:17:04,470 - Onde ele está? - Lá vai ele! 178 00:17:04,580 --> 00:17:08,516 - [ Mildred ] Onde? - Vamos! Acerte, Mildred! Não entrar em pânico! Não entrar em pânico! 179 00:17:26,868 --> 00:17:29,837 Eu estraguei tudo! Minha primeira perseguição e estraguei tudo! 180 00:17:29,938 --> 00:17:34,136 Calma, velha, calma. Isso é um Supercharged Speedster que você estava tentando pegar. 181 00:17:34,242 --> 00:17:37,575 - Mesmo o melhor deles pode tê-la perdido. - Talvez não. 182 00:17:37,679 --> 00:17:40,113 - [Laura] Olha só. - [Steele] Ah! 183 00:18:03,572 --> 00:18:05,540 - Olá, Wesley Poone, Timeless Motors. - Oi. 184 00:18:05,641 --> 00:18:07,541 - Olá. - Como podemos atendê-lo hoje? 185 00:18:07,643 --> 00:18:09,975 Estamos procurando dar um passo à frente em nossa imagem de direção? 186 00:18:10,078 --> 00:18:13,707 Ou talvez um presente mais apropriado à velocidade e ao vintage da mãe? 187 00:18:13,815 --> 00:18:15,578 E que safra isso deveria- 188 00:18:15,684 --> 00:18:17,652 Agora, mãe, por favor. Tenho certeza Sr.- 189 00:18:17,753 --> 00:18:19,983 - Poone. - Poone, só estava tentando ser útil. 190 00:18:20,088 --> 00:18:23,888 Uh, o fato é que estamos realmente atrás disso, uh, Auburn muito especial. 191 00:18:28,497 --> 00:18:30,988 Você sabe, eu, uh, eu tinha esse carro... 192 00:18:31,099 --> 00:18:34,466 - mas eu pensei que tinha vendido. - Uh-huh. 193 00:18:34,569 --> 00:18:36,764 Eu sei que vendi este carro. 194 00:18:36,872 --> 00:18:39,534 Foi há pouco mais de um ano para algum médico da região. 195 00:18:39,641 --> 00:18:41,541 Uh-huh. 196 00:18:41,643 --> 00:18:46,239 Ah, Vanessa! Vanessa, seja um anjo e traga-me o arquivo deste Auburn. 197 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Ah, esse carro! 198 00:18:52,120 --> 00:18:54,418 Você se lembra deste carro, não é, Wes? 199 00:18:54,523 --> 00:18:56,423 Vanessa, lembro-me de todos os carros que vendo. 200 00:18:56,525 --> 00:19:01,428 Ah, não, Wes. Este carro. Lembre-se, a noite você ganhou o evento do Million Dollar Sales Club? 201 00:19:01,530 --> 00:19:04,988 Comemoramos neste carro, lembra? Eu trouxe o champanhe e você- 202 00:19:05,100 --> 00:19:09,002 Ah, Vanessa. Vanessa, isso é tudo. Eles não precisa ficar entediado com o bate-papo da empresa. 203 00:19:09,104 --> 00:19:11,971 - Ah, digamos, você está aqui por causa da carta? - Carta? 204 00:19:12,074 --> 00:19:15,510 - Que carta? - A-A carta. Chegou há alguns meses. 205 00:19:15,610 --> 00:19:18,272 No começo eu pensei que era estranho uma espécie de truque promocional... 206 00:19:18,380 --> 00:19:21,144 mas tinha Auburn nele, então coloquei no arquivo. 207 00:19:21,249 --> 00:19:23,774 Posso? 208 00:19:23,885 --> 00:19:26,513 "A chave para algo de grande valor está escondido em seu Auburn... 209 00:19:26,621 --> 00:19:28,987 e você sabe o que quero dizer... em breve. 210 00:19:29,091 --> 00:19:31,559 - Bem, isso certamente deixa tudo muito claro. - É verdade? 211 00:19:31,660 --> 00:19:34,458 Ah, claro. Muito obrigado, Sr. Poone, e você, claro, Vanessa. 212 00:19:34,563 --> 00:19:36,827 Você foi mais do que útil. 213 00:19:36,932 --> 00:19:40,459 Se você apenas deixasse a mãe ter uma cópia desse arquivo aqui, vamos partir daqui. 214 00:19:40,569 --> 00:19:43,868 - Vejo você em breve, mãe. - Com licença. Para onde você vai levar esse carro? 215 00:19:43,972 --> 00:19:47,669 Ah, não se preocupe. Gaylord é um ótimo motorista. 216 00:19:56,418 --> 00:19:59,546 [ Ofegante ] 217 00:20:01,556 --> 00:20:05,151 [A ofegante continua] 218 00:20:08,964 --> 00:20:10,864 [Suspiros] 219 00:20:10,966 --> 00:20:13,434 - Alguma sorte? - [grunhidos] 220 00:20:15,337 --> 00:20:17,498 - Hum? -Só- 221 00:20:17,606 --> 00:20:21,406 Novembro passado - Novembro passado edição de Psicologia Hoje... 222 00:20:21,510 --> 00:20:23,478 e uma multa de estacionamento. 223 00:20:23,578 --> 00:20:26,012 - E você? - Seis recibos de estacionamento e uma aspirina. 224 00:20:26,114 --> 00:20:28,605 Não parece o tipo de coisa a carta tinha em mente, não é? 225 00:20:35,490 --> 00:20:41,258 Você sabe, ainda não sabemos se esta carta foi qualquer coisa a ver com o carro vindo atrás de nós. 226 00:20:41,363 --> 00:20:44,662 - O que? - Nada. 227 00:20:44,766 --> 00:20:49,465 Eu simplesmente não consigo deixar de pensar no Dr. Harvey libido levando a melhor sobre ele aqui. 228 00:20:49,571 --> 00:20:53,803 Ou Vanessa dando as boas-vindas a Wesley Poone no Clube do Milhão de Dólares. 229 00:20:53,909 --> 00:20:57,845 Embora pareça um espaço muito apertado fazer disparar a luz é fantástico, não é? 230 00:20:57,946 --> 00:21:02,747 - Bem, onde há vontade- - Existe uma maneira? 231 00:21:02,851 --> 00:21:08,221 Laura, esta tarde quando você sugeri que nós, hum... uh, pescoço... 232 00:21:09,991 --> 00:21:11,959 isso foi realmente para evitar o policial? 233 00:21:12,060 --> 00:21:16,622 Sim... e não. 234 00:21:16,731 --> 00:21:19,859 Sim e não, sim? 235 00:21:26,408 --> 00:21:28,376 [Tiro] 236 00:21:33,949 --> 00:21:36,110 - Acho que alguém está atirando em nós. - Por que? 237 00:21:36,218 --> 00:21:39,710 Porque estamos nos beijando. Alguém sempre atira em nós quando estamos nos beijando. 238 00:21:47,796 --> 00:21:50,458 "A chave para algo de grande valor''- 239 00:21:50,565 --> 00:21:55,127 "O amor que ela protegeu por tanto tempo e agora mal podia esperar para ter arrebatado''- 240 00:21:55,237 --> 00:21:57,137 "está escondido em seu Auburn." 241 00:21:57,239 --> 00:22:01,699 "no fundo de um lugar tão privado, ela mesma mal sabia disso. 242 00:22:01,810 --> 00:22:03,778 "Você sabe o que quero dizer''- 243 00:22:03,879 --> 00:22:07,610 - "Oh, ele sabia o que ela queria dizer." -"em breve." 244 00:22:07,716 --> 00:22:10,514 "A qualquer momento a onda iria subir... 245 00:22:10,619 --> 00:22:13,782 passando por ela em ondulações ondulantes. 246 00:22:13,889 --> 00:22:16,187 Mildred, isso não faz sentido. 247 00:22:16,291 --> 00:22:19,317 Quem se importa? Ainda é maravilhoso. 248 00:22:20,695 --> 00:22:23,994 Eu quis dizer isso. 249 00:22:24,099 --> 00:22:27,398 - Ah! - Agora, de acordo com o arquivo do Wesley... 250 00:22:27,502 --> 00:22:30,027 o carro foi comprado por Joseph Berkholtzer... 251 00:22:30,138 --> 00:22:32,868 e antes disso era propriedade de Clarissa McCullum. 252 00:22:32,974 --> 00:22:36,808 - McCullum, gostou do parque? - Poderia ser. Eu não sei. 253 00:22:36,912 --> 00:22:39,540 Mas vamos verificar todos eles, incluindo o Dr. 254 00:22:39,648 --> 00:22:42,310 Esta carta, o tiroteio contra nós no Mirante Los Amantes- 255 00:22:42,417 --> 00:22:44,408 alguém deve ter algo para esconder. 256 00:22:44,519 --> 00:22:47,147 O que você estava fazendo no Mirante Los Amantes? 257 00:22:48,623 --> 00:22:53,185 Oh, bem, bem, Sr. Steele e eu, paramos para, uh- 258 00:22:53,295 --> 00:22:55,763 Sim? 259 00:22:56,798 --> 00:22:58,698 Tudo bem, Mildred, vamos lá. 260 00:22:58,800 --> 00:23:02,167 Porque eu sei que não vou chegar a lugar nenhum nesta carta com você me olhando daquele jeito. 261 00:23:02,270 --> 00:23:06,138 Desculpe. Quem sou eu para pensar que você quer me contar sobre sua vida pessoal? 262 00:23:06,241 --> 00:23:09,108 Mas não posso deixar de me perguntar. 263 00:23:09,210 --> 00:23:11,804 O piquenique, o mirante? 264 00:23:11,913 --> 00:23:15,280 Você e o chefe tem alguma coisa acontecendo? 265 00:23:15,383 --> 00:23:18,216 - Sim, temos. - Ah! Ah! 266 00:23:18,320 --> 00:23:21,915 E isso algo, é realmente alguma coisa? 267 00:23:22,023 --> 00:23:25,891 Se você quer dizer alguma coisa seu Príncipe das Trevas escreve sobre, não. 268 00:23:25,994 --> 00:23:27,894 Oh. 269 00:23:27,996 --> 00:23:31,432 Bem, que tipo de algo que você tem? 270 00:23:31,533 --> 00:23:34,434 Bem, eu- eu realmente não ainda não sei, Mildred. 271 00:23:34,536 --> 00:23:37,505 Mas é definitivamente alguma coisa. 272 00:23:37,605 --> 00:23:41,769 Mas vou mantê-lo informado, mais ou menos, uh, de garota para garota, certo? 273 00:24:02,397 --> 00:24:05,059 Ah, querido Deus! 274 00:24:05,166 --> 00:24:07,430 É o mesmo? Deve ser. 275 00:24:07,535 --> 00:24:12,029 Ah, ele me prometeu uma surpresa, mas como diabos você o encontrou? 276 00:24:12,140 --> 00:24:14,131 - Ah, você é maravilhoso. - [Rindo] 277 00:24:16,111 --> 00:24:18,944 Eu não me importo. eu não me importo se dá azar vê-lo antes... 278 00:24:19,047 --> 00:24:21,242 todos vão buscar Joe, rápido. 279 00:24:21,349 --> 00:24:23,510 Eu presumo que você deve estar Sra. 280 00:24:23,618 --> 00:24:28,351 Não, mas estarei em 20 minutos se o reverendo consegue se lembrar de suas falas. 281 00:24:28,456 --> 00:24:33,291 Suponho que Joe lhe contou que fizemos amor pela primeira vez neste carro. 282 00:24:33,395 --> 00:24:36,626 - Não. Não com tantas palavras. - Eu ainda era casada com Calvin e- 283 00:24:36,731 --> 00:24:39,962 Ah, eu me lembro de estar sentado lá e dizer ao Joe que não importa o que sentimos... 284 00:24:40,068 --> 00:24:43,595 era impossível para nós, algo que nunca deveria ser. 285 00:24:43,705 --> 00:24:46,833 Mas eu estava errado, não estava? E aqui está a prova. 286 00:24:46,941 --> 00:24:48,932 Bem, eu odeio destruir as ilusões de alguém- 287 00:24:49,044 --> 00:24:51,012 Ah, não, não. Quero dizer, isso não é possível. 288 00:24:51,112 --> 00:24:53,842 Eu pensei que nunca iria superar a morte de Calvin. 289 00:24:53,948 --> 00:24:57,076 Oh. Eu sabia que era apenas um daqueles tiroteios sem sentido... 290 00:24:57,185 --> 00:25:00,586 você ouve falar nas notícias o tempo todo, mas me senti tão culpado. 291 00:25:00,688 --> 00:25:04,954 Eu me culpei. E-E agora Joe está de volta e- 292 00:25:05,060 --> 00:25:06,960 Ah. 293 00:25:07,062 --> 00:25:09,690 - Ainda não. - Ah, José. 294 00:25:09,798 --> 00:25:14,098 Eu acho que você é o mais homem extraordinário vivo. 295 00:25:17,539 --> 00:25:19,507 Estou agora? 296 00:25:28,249 --> 00:25:31,218 [Campainha Toca] 297 00:25:31,319 --> 00:25:34,652 Uh, o que posso fazer por você? 298 00:25:34,756 --> 00:25:38,886 Meu nome é Laura Holt. estou procurando uma Clarissa McCullum. Ela ainda mora aqui? 299 00:25:38,993 --> 00:25:41,052 - Por que, uh, ela- - Quem é, Sam? 300 00:25:41,162 --> 00:25:44,791 Sra. McCullum? Na verdade, sou da Classic Motor Magazine... 301 00:25:44,899 --> 00:25:47,390 e meu editor teve essa loucura ideia de fazer um artigo... 302 00:25:47,502 --> 00:25:50,062 rastreando as histórias de alguns grandes carros clássicos. 303 00:25:50,171 --> 00:25:54,164 - Bem, infelizmente não possuímos nada parecido. - Que carro clássico? 304 00:25:54,275 --> 00:25:57,369 Um 1 936 Superalimentado Velocista castanho-aloirado. 305 00:25:57,479 --> 00:26:00,107 De acordo com o D.M.V. registros, você era o proprietário original. 306 00:26:00,215 --> 00:26:03,810 - O castanho-aloirado. - Por que você quer falar de um carro velho? 307 00:26:03,918 --> 00:26:07,513 Ah, agora, não seja rude, Sam. Temos um convidado. 308 00:26:07,622 --> 00:26:12,457 Agora, vá lá e nos faça um bule de chá. Posso lhe oferecer uma xícara? 309 00:26:12,560 --> 00:26:15,461 Eu adoraria um. 310 00:26:15,563 --> 00:26:18,123 Rapaz, você realmente me colocou em apuros... 311 00:26:18,233 --> 00:26:20,827 – aparecendo assim, esportista. - Hum. 312 00:26:20,935 --> 00:26:23,631 Tem certeza de que não vai mudar de ideia agora e me vender aquele carro? 313 00:26:23,738 --> 00:26:25,729 Garanto-lhe um lucro de 50%. 314 00:26:25,840 --> 00:26:27,740 Bem, o carro não é realmente meu para vender. 315 00:26:27,842 --> 00:26:30,276 Estou apenas investigando isso pequeno mistério para um amigo. 316 00:26:30,378 --> 00:26:34,041 Você por acaso não recebeu uma cópia de uma carta que, uh, parecia assim? 317 00:26:35,650 --> 00:26:40,314 "A chave para algo de grande valor está escondido em seu Auburn... 318 00:26:40,421 --> 00:26:43,390 e você sabe o que quero dizer... em breve. 319 00:26:43,491 --> 00:26:45,391 É estranho, mas, ah, é novidade para mim. 320 00:26:45,493 --> 00:26:47,461 Sim. E você não pode pensar por qualquer motivo ou qualquer coisa... 321 00:26:47,562 --> 00:26:49,621 isso faria alguém disposto o suficiente para matar por aquele carro? 322 00:26:49,731 --> 00:26:52,461 Para dizer a verdade, Na verdade, nunca comprei o carro. 323 00:26:52,567 --> 00:26:57,561 Há muito tempo, eu, uh, Fiz alguns trabalhos para o primeiro proprietário. 324 00:26:57,672 --> 00:27:00,402 Ela ficou sem dinheiro, e então levei o carro em troca. 325 00:27:00,508 --> 00:27:03,409 Depois de um tempo, fiquei entediado com isso, e eu vendi para algum revendedor de automóveis. 326 00:27:03,511 --> 00:27:07,811 Bem, nesse caso, uh, desculpe por o inconveniente e obrigado pelo seu tempo. 327 00:27:07,916 --> 00:27:10,214 Ei, você pode ficar para o casamento, se quiser. 328 00:27:10,318 --> 00:27:13,651 Uh, isso é muito gentil, mas, uh, casamentos me fazem chorar. 329 00:27:22,864 --> 00:27:25,924 Meu marido, João, me comprou aquele carro. 330 00:27:26,034 --> 00:27:27,934 John me comprou muitas coisas. 331 00:27:28,036 --> 00:27:32,268 Ele parecia determinado a provar ao mundo o quanto ele me amava. 332 00:27:32,373 --> 00:27:35,501 Eu não acho que ele realmente sabia como. 333 00:27:35,610 --> 00:27:37,510 O que você fez? 334 00:27:37,612 --> 00:27:42,276 Eu me apaixonei por outra pessoa. Langston. Langston Drews. 335 00:27:42,383 --> 00:27:46,444 Meu marido o contratou para fazer alguns levantamentos na propriedade. 336 00:27:46,554 --> 00:27:49,785 E eu caminharia junto com ele nas pesquisas. 337 00:27:49,891 --> 00:27:55,523 Ele estava sempre verificando sua bússola, contando seus passos, rabiscando mapas. 338 00:27:56,931 --> 00:28:02,460 Mas ele era tão assustadoramente bonito, e eu me senti tão vazio. 339 00:28:02,570 --> 00:28:05,733 - E seu marido nunca soube? - Não a princípio. 340 00:28:05,840 --> 00:28:09,003 Langston me encontraria em Auburn, perto do jardim. 341 00:28:09,110 --> 00:28:13,809 E dirigíamos pela floresta para o grande castanheiro com o banco... 342 00:28:13,915 --> 00:28:15,974 e fazer amor. 343 00:28:16,084 --> 00:28:18,814 O melhor amor. 344 00:28:18,920 --> 00:28:22,014 Não essa coisa sórdida você vê nos filmes hoje em dia. 345 00:28:22,123 --> 00:28:24,353 Estou quase com medo de perguntar. 346 00:28:24,459 --> 00:28:26,689 Sim, John descobriu. 347 00:28:28,029 --> 00:28:30,862 Ele me deu uma resposta sem sentido colar caro... 348 00:28:30,965 --> 00:28:34,492 e convidou todos os nossos amigos vim para agradecer sua generosidade. 349 00:28:34,602 --> 00:28:38,538 Recebi uma mensagem urgente de Langston. 350 00:28:38,640 --> 00:28:40,699 Foi arriscado, mas eu escapei. 351 00:28:40,808 --> 00:28:42,708 E quando o encontrei no carro... 352 00:28:42,810 --> 00:28:44,937 ele insistiu para que fugissemos juntos naquele momento. 353 00:28:45,046 --> 00:28:48,777 Bem, eu não esperava qualquer coisa assim. 354 00:28:48,883 --> 00:28:52,785 Achei que ele tinha enlouquecido. Fiquei apavorado. Eu disse não. 355 00:28:52,887 --> 00:28:56,254 E de alguma forma, ele pegou o colar. 356 00:28:56,357 --> 00:29:00,123 Quando voltei para a festa, desapareceu e John sabia. 357 00:29:00,228 --> 00:29:03,220 Você achou que ele tinha algo assim em mente desde o início? 358 00:29:03,331 --> 00:29:08,166 Eu não pude acreditar nisso. Mas eu não sabia o que pensar. 359 00:29:08,269 --> 00:29:11,932 Langston conhecia aquela propriedade melhor do que qualquer um de nós. 360 00:29:12,040 --> 00:29:16,306 Ele sabia que eles estariam esperando por ele no portão. Bem, ele foi preso. 361 00:29:16,411 --> 00:29:21,178 John usou sua influência para conseguir ele uma sentença de prisão sem esperança. 362 00:29:22,750 --> 00:29:27,153 Eles revistaram o carro centenas de vezes, a casa, o terreno. 363 00:29:27,255 --> 00:29:30,747 Mas que eu saiba, o colar nunca foi recuperado. 364 00:29:30,858 --> 00:29:33,088 E você nunca mais viu Langston? 365 00:29:33,194 --> 00:29:35,992 Nunca. 366 00:29:36,097 --> 00:29:40,056 Algum tempo depois, John morreu. 367 00:29:40,168 --> 00:29:42,864 E, exceto pelo Auburn... 368 00:29:42,970 --> 00:29:44,961 ele deixou toda a propriedade para a cidade. 369 00:29:45,073 --> 00:29:46,973 Acho que agora é um parque. 370 00:29:47,075 --> 00:29:49,771 Então você conheceu e se casou com Sam? 371 00:29:49,877 --> 00:29:53,608 Ah, Sam e eu não somos casados. Estamos apenas morando juntos. 372 00:29:53,715 --> 00:29:56,684 Eu acho que é mais emocionante desse jeito de qualquer maneira. 373 00:29:58,553 --> 00:30:03,047 [Laura ofegante] 374 00:30:03,157 --> 00:30:05,625 [Laura gemendo] 375 00:30:05,727 --> 00:30:08,127 [ Laura ] Não pare. 376 00:30:09,297 --> 00:30:12,858 [Ambos grunhindo] 377 00:30:16,971 --> 00:30:19,667 Como foi para você, Laura? 378 00:30:19,774 --> 00:30:22,072 Oleoso. 379 00:30:22,176 --> 00:30:25,475 Mas dificilmente parece ser a chave para algo de grande valor. 380 00:30:25,580 --> 00:30:28,549 Bem, a carta dizia foi em Auburn. 381 00:30:28,649 --> 00:30:33,018 - Algo estava mantendo isso encaixado no lugar. Vamos. - De volta. 382 00:30:34,756 --> 00:30:36,986 Bem, até agora, tudo o que temos consegui inventar... 383 00:30:37,091 --> 00:30:40,686 é uma massa de fita de gravação preso nas bobinas do assento. 384 00:30:40,795 --> 00:30:43,286 - O Rolls-Royce Amarelo. - Este ainda é um Auburn, não? 385 00:30:43,398 --> 00:30:45,298 Não. O Rolls-Royce Amarelo. 386 00:30:45,400 --> 00:30:49,166 Rex Harrison, George C. Scott, Shirley MacLaine... 387 00:30:49,270 --> 00:30:53,502 Art Carney, Ingrid Bergman, Omar Sharif, MGM, 1965. 388 00:30:53,608 --> 00:30:56,577 Existe um filme para cada caso que temos? 389 00:30:56,677 --> 00:30:59,407 - Parece que sim, não é? - Hum. 390 00:30:59,514 --> 00:31:03,575 Você vê, este Rolls-Royce amarelo é repassado de proprietário para proprietário. 391 00:31:03,684 --> 00:31:07,085 A única ligação entre eles é que cada um deles teve um caso no carro... 392 00:31:07,188 --> 00:31:09,418 que mudou o curso de suas vidas. 393 00:31:09,524 --> 00:31:13,620 - Este carro parece ter esse efeito nas pessoas. - Com paixão. 394 00:31:16,731 --> 00:31:19,393 - O que é aquilo? - O que é? 395 00:31:21,169 --> 00:31:25,538 Não sei. Parece uma bala. 396 00:31:26,774 --> 00:31:29,265 Uma bala. Naturalmente. 397 00:31:30,344 --> 00:31:32,335 A grade do carro. Vamos. 398 00:31:36,951 --> 00:31:38,851 O tiro deve ter rasgado pela grade... 399 00:31:38,953 --> 00:31:41,046 foi para baixo do motor e se alojou na carruagem. 400 00:31:41,155 --> 00:31:44,022 Você não me contou a nova Sra. Berkholtzer disse seu primeiro marido... 401 00:31:44,125 --> 00:31:46,025 foi morto em um tiroteio sem sentido? 402 00:31:46,127 --> 00:31:48,789 Acho que é hora de termos outro uma pequena conversa com o Sr. Berkholtzer. 403 00:31:48,896 --> 00:31:51,421 Isso não será necessário. 404 00:31:51,532 --> 00:31:53,898 Eu não sei como você descobriu sobre mim e Calvin... 405 00:31:54,001 --> 00:31:57,164 mas pelo que vale a pena, foi um acidente. 406 00:31:57,271 --> 00:32:00,832 Ele ficou esperto comigo e com Jeanette. Ele não sabia que ela iria terminar. 407 00:32:00,942 --> 00:32:03,001 Então ele ameaçou me matar. 408 00:32:03,110 --> 00:32:05,442 Lutamos na frente do carro, a arma disparou. 409 00:32:05,546 --> 00:32:09,346 Eu era apenas um trabalhador da construção civil para ele então. 410 00:32:09,450 --> 00:32:11,884 Eu não poderia dar Jeanette a vida que ela precisava. 411 00:32:11,986 --> 00:32:15,888 Mas eu sabia que se ela descobrisse isso Se eu atirasse em Calvin, nunca a recuperaria. 412 00:32:15,990 --> 00:32:18,424 Então larguei o corpo dele no parque. Eu consertei a grade. 413 00:32:18,526 --> 00:32:23,554 Passei os últimos oito anos construindo uma empresa contratante de minha autoria. 414 00:32:23,664 --> 00:32:25,791 Sim, bem, parece que você tem tudo agora, não é? 415 00:32:25,900 --> 00:32:31,031 Isso mesmo. E não pretendo perdê-lo agora. 416 00:32:31,138 --> 00:32:33,436 Eu não queria fazer isso. 417 00:32:33,541 --> 00:32:37,602 É por isso que quando recebi sua carta, Tentei roubar o carro, mas você o recuperou. 418 00:32:37,712 --> 00:32:41,341 Então pensei que algumas doses iriam te assustar, mas você continuou vindo. 419 00:32:41,449 --> 00:32:43,542 Nunca enviamos nenhuma carta. Mas isso não explica... 420 00:32:43,651 --> 00:32:46,313 por que você tentou nos atropelar no parque em primeiro lugar. 421 00:32:46,420 --> 00:32:50,151 Que parque? eu não sei sobre o que você está falando. 422 00:32:50,258 --> 00:32:55,423 Mas eu tenho um avião de lua de mel para pegar, e estamos todos sem tempo. Desculpe. 423 00:32:55,530 --> 00:32:57,862 - Mover! - [Tiro] 424 00:33:03,237 --> 00:33:06,365 - Eu poderia jurar que você não tinha uma arma. - Eu não. 425 00:33:06,474 --> 00:33:08,499 [ Partida do motor ] 426 00:33:08,609 --> 00:33:11,806 [Pneus guinchando] 427 00:33:13,314 --> 00:33:15,214 Incrível! 428 00:33:15,316 --> 00:33:19,514 - Um pouco oportuno, mesmo para um Bom Samaritano. - E nem estamos nos beijando. 429 00:33:33,935 --> 00:33:38,395 A arma, a bala, A confissão de Berkholtzer. 430 00:33:38,506 --> 00:33:40,940 Nós certamente fizemos um inferno de uma noite de trabalho para o D.A. 431 00:33:41,042 --> 00:33:43,840 Sim. O que não resolver o nosso problema, hein? 432 00:33:43,945 --> 00:33:46,880 Você acha que quem enviou essas cartas pretendia chantagear Berkholtzer? 433 00:33:46,981 --> 00:33:50,178 Eu gostaria de pensar assim, mas é simplesmente não faz sentido. 434 00:33:50,284 --> 00:33:53,151 Se eles soubessem do assassinato, por que enviar cartas para todo mundo? 435 00:33:53,254 --> 00:33:57,657 Não. Não, quem está por trás disso nos quer bem no meio. 436 00:33:57,758 --> 00:33:59,919 Agora tudo o que precisamos descobrir é por quê. 437 00:34:00,027 --> 00:34:02,928 O que nos deixa com uma bobina cheia de fita adesiva. 438 00:34:03,030 --> 00:34:06,693 Talvez haja algo nisso que pode juntar todas as peças. 439 00:34:06,801 --> 00:34:08,792 Vou tentar desembaralhar isso. 440 00:34:08,903 --> 00:34:12,395 Sim. Bem, certamente há peças suficientes para dar uma volta, não é? 441 00:34:12,506 --> 00:34:15,839 Laura? Laura? 442 00:34:26,954 --> 00:34:28,854 - Bom dia. - Bom dia. 443 00:34:28,956 --> 00:34:32,790 Você sabe, eu percebi quando cheguei em casa pela última vez noite, ainda tínhamos que montar o carro novamente. 444 00:34:32,893 --> 00:34:34,986 Sem problemas. 445 00:34:42,937 --> 00:34:45,064 - Não sobrou nada. - Nada de importância. 446 00:34:45,172 --> 00:34:47,140 - Uh-huh. - Agora a fita. 447 00:34:48,976 --> 00:34:50,876 [Mulher] Ah, sim! 448 00:34:50,978 --> 00:34:54,971 [Gemendo, respirando pesadamente] 449 00:35:02,390 --> 00:35:06,724 [Gemidos, respiração pesada continua] 450 00:35:09,830 --> 00:35:12,924 [O gemido continua] 451 00:35:17,938 --> 00:35:20,498 - [Cliques desativados - Embora pareçam bastante absortos em seus próprios mistérios... 452 00:35:20,608 --> 00:35:22,769 Não acho que isso esteja nos fazendo bem. 453 00:35:22,877 --> 00:35:28,474 Bem, alguém se depara com esse tipo de problema uma e outra vez no trabalho de detetive. 454 00:35:28,582 --> 00:35:32,348 O truque é simplesmente pensar nisso puramente como prova, nada mais. 455 00:35:32,453 --> 00:35:36,287 E você pode ouvir isso sem ficar... comovido? 456 00:35:38,592 --> 00:35:41,857 -[Cliques em] -[Beijando] 457 00:35:41,962 --> 00:35:43,597 [Mulher suspirando] 458 00:35:43,597 --> 00:35:44,495 [Mulher suspirando] 459 00:35:44,598 --> 00:35:46,930 [Mulher gemendo] 460 00:35:53,908 --> 00:35:57,366 [Homem suspirando] 461 00:35:59,980 --> 00:36:03,177 [Mulher gemendo] 462 00:36:03,284 --> 00:36:06,811 - [Cliques desativados] - Tudo bem, isso está me deixando louco. Então eu sou humano. 463 00:36:06,921 --> 00:36:08,821 - Eu também. - Então? 464 00:36:08,923 --> 00:36:10,823 Então, todo o maldito caso tem sido assim. 465 00:36:10,925 --> 00:36:13,951 Estou começando a pensar que estamos as únicas duas pessoas em todo o estado... 466 00:36:14,061 --> 00:36:15,995 que ainda não fizeram amor naquele carro. 467 00:36:16,097 --> 00:36:18,691 Bem, eu não fui procurar por isso. 468 00:36:18,799 --> 00:36:23,566 E quanto a Tom Jones então, hein? E tudo aquelas outras pequenas dicas que você está dando? 469 00:36:23,671 --> 00:36:25,969 Que dicas? 470 00:36:27,541 --> 00:36:31,705 " E então ele a levou, como só um homem pode pegar uma mulher... 471 00:36:31,812 --> 00:36:36,146 - quem anseia, quem implora para ser levado.'' - [Rindo] 472 00:36:36,250 --> 00:36:40,186 Laura, você pode honestamente ficar aí e me diga que você não quer que sejamos amantes? 473 00:36:40,287 --> 00:36:45,054 - Você sabe que sim. - Bem, então por que não estamos no telefone agora? 474 00:36:45,159 --> 00:36:48,720 Quero dizer, planejando um fim de semana no paraíso? 475 00:36:48,829 --> 00:36:51,127 Do que você realmente tem medo? 476 00:36:51,232 --> 00:36:53,257 -Langston Drews. - Quem? 477 00:36:53,367 --> 00:36:57,428 Exatamente. Quem? Um homem misterioso que cortou um tango rápido pela vida de uma mulher... 478 00:36:57,538 --> 00:37:00,268 e a deixou sem nada mas um álbum de recortes cheio de lembranças. 479 00:37:00,374 --> 00:37:03,673 - Eu não quero isso. - Você quer dizer meu passado, não é? 480 00:37:14,021 --> 00:37:18,617 Oh, vejo que você conseguiu minha pesquisa sobre o Dr. Harvey e Clarissa McCullum. 481 00:37:18,726 --> 00:37:21,991 - Sim. Estávamos de saída. O caso, por assim dizer? - O caso. 482 00:37:22,096 --> 00:37:24,792 - O caso? - Hum-hmm. 483 00:37:26,133 --> 00:37:29,193 [Campainha ] 484 00:37:36,010 --> 00:37:39,241 Ah, boas notícias, Dr. Harvey. A propósito, encontramos seu carro. 485 00:37:39,346 --> 00:37:41,906 Ah, isso é maravilhoso. 486 00:37:42,016 --> 00:37:44,507 Diga-me, Dr. Harvey, sua esposa já voltou? 487 00:37:44,618 --> 00:37:46,677 Não. Ela decidiu fique mais alguns dias. 488 00:37:46,787 --> 00:37:49,221 Bem, isso é muito interessante, porque de acordo com nossa pesquisa... 489 00:37:49,323 --> 00:37:51,223 você nunca foi casado. 490 00:37:51,325 --> 00:37:54,988 Agora, há alguma outra pequena correção você gostaria de incluir na sua história? 491 00:37:56,597 --> 00:37:59,725 - Você encontrou a fita, não foi? - Na verdade- 492 00:37:59,834 --> 00:38:03,497 Eu sabia quando voltei e encontrei você aqui, não foi por acaso. 493 00:38:03,604 --> 00:38:07,131 E então, quando eu olhei meu e-mail e encontrei a carta que você enviou- 494 00:38:07,241 --> 00:38:10,733 Quanto você quer ficar calado sobre ela? 495 00:38:10,845 --> 00:38:14,178 - Ela, quem? - Você sabe quem- Monica. 496 00:38:14,281 --> 00:38:16,181 O paciente meu Eu tive um caso com. 497 00:38:16,283 --> 00:38:18,581 Você teve um caso com um de seus pacientes? 498 00:38:18,686 --> 00:38:23,919 Oh, eu sei que você pode me deixar maluco da psiquiatria por algo assim. 499 00:38:24,024 --> 00:38:27,482 Mas quando Monica veio me ver pela primeira vez, ela era um espírito quebrantado. 500 00:38:27,595 --> 00:38:29,529 Esmagado pela traição e rejeitado a cada momento. 501 00:38:29,630 --> 00:38:33,464 E então, semana após semana, pouco a pouco... 502 00:38:33,567 --> 00:38:36,263 começamos a construir uma nova vida juntos. 503 00:38:36,370 --> 00:38:41,307 Novo emprego, novos amigos, roupas novas. 504 00:38:41,408 --> 00:38:43,706 Você não sabe como é fazer isso por alguém. 505 00:38:43,811 --> 00:38:47,542 Bem diante dos meus olhos ela floresceu, e ela me amou por isso. 506 00:38:49,583 --> 00:38:55,078 Como médico, eu sabia que deveria ter descontei isso, mas não consegui. 507 00:38:55,189 --> 00:38:58,818 Ela continuou a vir me ver, mesmo embora ambos soubéssemos que não era mais necessário. 508 00:38:58,926 --> 00:39:01,622 Saímos para jantar e chame isso de sessão. 509 00:39:01,729 --> 00:39:04,323 Iríamos ao teatro e chame isso de sessão. 510 00:39:04,431 --> 00:39:07,366 E então, uma noite, saímos para dar uma volta em Auburn... 511 00:39:07,468 --> 00:39:10,995 e não era mais uma sessão. 512 00:39:11,105 --> 00:39:14,131 Alguém deve ter ficado sabendo disso, porque encontrei um gravador embaixo do assento. 513 00:39:14,241 --> 00:39:16,835 A fita estava toda misturada com as bobinas. 514 00:39:16,944 --> 00:39:21,938 Eu arranquei o máximo que pude, mas sempre suspeitei que não entendia tudo. 515 00:39:23,317 --> 00:39:25,717 Foi então que percebi quão errado eu estava. 516 00:39:25,819 --> 00:39:29,846 Então, alguns dias depois, Eu disse a ela que isso tinha que acabar. 517 00:39:29,957 --> 00:39:34,656 Bem, então ela perdeu o controle. Ela começou quebrar o pára-lama com uma pedra. Ha! 518 00:39:36,563 --> 00:39:40,727 Bem, depois que ela se acalmou, eu a indiquei para outro psiquiatra, às minhas custas... 519 00:39:40,834 --> 00:39:44,361 consertei o paralama e decolei que a Europa deixe as coisas arrefecerem. 520 00:39:44,471 --> 00:39:47,269 Dr. nunca lhe enviamos nenhuma carta... 521 00:39:47,374 --> 00:39:50,935 e não temos interesse em suas indiscrições anteriores. 522 00:39:51,045 --> 00:39:54,208 Ou os sons deles. Não há mais cópias. 523 00:39:55,683 --> 00:39:57,583 Eu não entendo. 524 00:39:57,685 --> 00:40:00,677 -Junte-se ao clube. - Hum. 525 00:40:02,856 --> 00:40:06,656 De volta para onde tudo começou. E agora? 526 00:40:06,760 --> 00:40:10,355 Não sei. Mas se não fosse pelo Dr. Harvey e a sua cassete... 527 00:40:10,464 --> 00:40:12,364 ou Berkholtzer e sua bala... 528 00:40:12,466 --> 00:40:15,230 então a única que sobrou é Clarissa e seu colar perdido. 529 00:40:15,336 --> 00:40:18,100 Bem, não está naquele carro, e você pode acreditar na minha palavra. 530 00:40:18,205 --> 00:40:22,835 Ela me disse que revistaram o carro quando o parou no portão e eles não conseguiram encontrá-lo. 531 00:40:22,943 --> 00:40:26,572 - Mas ele tinha quando saiu daqui. - Ele? 532 00:40:26,680 --> 00:40:31,447 -Langston Drews. - Ah, sim, o homem misterioso. O que aconteceu com ele? 533 00:40:31,552 --> 00:40:34,578 De acordo com a pesquisa de Mildred, ele morreu há seis meses na prisão. 534 00:40:34,688 --> 00:40:36,986 Eles enviaram seus papéis e efeitos para Clarissa. 535 00:40:37,091 --> 00:40:42,552 - Oh. É uma pena que ele não esteja aqui para nos dar uma pista. - Não é? 536 00:40:42,663 --> 00:40:47,066 Talvez ele esteja. Mas não estou planejando cortando um tango rápido em sua vida. 537 00:40:47,167 --> 00:40:50,625 Eu não vou parar de querer você, mas aqueles são as únicas garantias que posso lhe dar. 538 00:40:51,739 --> 00:40:53,673 Eu sei. 539 00:40:55,843 --> 00:40:58,004 Devemos ir? 540 00:40:58,112 --> 00:41:00,205 Eu gostaria de um tempo para mim aqui. 541 00:41:00,314 --> 00:41:02,373 OK. Vejo você no carro. 542 00:41:24,738 --> 00:41:27,366 [Voz de Clarissa] Ele estava sempre verificando a bússola... 543 00:41:27,474 --> 00:41:29,874 contando seus passos, rabiscando mapas. 544 00:41:29,977 --> 00:41:33,879 E dirigíamos pela floresta para o velho castanheiro. 545 00:41:33,981 --> 00:41:35,881 [Voz de Steele] Os medidores sofreram alguns arranhões. 546 00:41:57,271 --> 00:42:01,799 Você estava certo. Langston nos deu uma pista. Algum tipo de mapa. 547 00:42:01,909 --> 00:42:03,843 - Você consegue pensar em alguma coisa? - Os medidores. 548 00:42:03,944 --> 00:42:07,436 Os aros estão todos cortados, mas estão muito regular para ser acidental. 549 00:42:07,548 --> 00:42:11,917 - Você tem uma bússola? - Na verdade, tenho, no meu chaveiro. 550 00:42:13,921 --> 00:42:16,048 - E acho que sei onde ele pode ter parado. - OK. 551 00:42:16,156 --> 00:42:18,147 OK. 552 00:42:33,474 --> 00:42:35,806 - Este é o lugar? - Eu penso que sim. 553 00:42:35,909 --> 00:42:38,935 Onde está aquele, uh, pedaço de papel com as marcações da bússola? 554 00:42:41,315 --> 00:42:44,682 - OK. Vamos para a árvore. - Tudo bem. Sim, isso mesmo. 555 00:42:47,287 --> 00:42:50,017 [Suspiros] Tudo bem. 556 00:42:50,124 --> 00:42:52,684 - OK. Norte. - Preparar? 557 00:42:52,793 --> 00:42:56,559 [Ambos] Um, dois, três, quatro. 558 00:42:56,663 --> 00:43:00,064 Um, dois, três, quatro. 559 00:43:00,167 --> 00:43:03,659 Bem, é mais ou menos isso. Aproximadamente. OK. 560 00:43:03,770 --> 00:43:08,434 Um, dois, três, quatro. 561 00:43:08,542 --> 00:43:11,477 Bem, se estiver certo, é isso. 562 00:43:11,578 --> 00:43:14,570 - OK. Vamos ver. - Devemos mover a pedra? 563 00:43:21,588 --> 00:43:23,613 OK. 564 00:43:23,724 --> 00:43:25,692 [Laura suspira] 565 00:43:30,330 --> 00:43:32,298 Uh-huh. OK. 566 00:43:35,736 --> 00:43:37,829 O colar. O colar. 567 00:43:40,040 --> 00:43:43,100 Encontrado pelos melhores detetives da cidade. 568 00:43:43,210 --> 00:43:45,440 - [Laura] Sam.! -Sam. 569 00:43:45,546 --> 00:43:47,605 Você enviou aquelas cartas? 570 00:43:47,714 --> 00:43:52,242 Culpado. Eu pensei que talvez um dos primeiros proprietários encontraram o que eu procurava... 571 00:43:52,352 --> 00:43:55,219 e tive que testar suas reações. [Risadas] 572 00:43:55,322 --> 00:43:57,950 Quem diria que um carro velho poderia ter tantos segredos? 573 00:43:58,058 --> 00:44:00,492 - Mas se você soubesse do colar- - Sabia disso, sim. 574 00:44:00,594 --> 00:44:04,052 Mas onde estava, como encontrá-lo, não. 575 00:44:04,164 --> 00:44:06,962 Nos papéis que eles nos enviaram depois que Langston morreu... 576 00:44:07,067 --> 00:44:10,036 tudo o que ele disse foi que a chave do colar estava no carro. 577 00:44:10,137 --> 00:44:12,037 Isso foi tudo. 578 00:44:12,139 --> 00:44:17,441 Olha, você sabe disso Clarissa e eu não somos ricos. 579 00:44:17,544 --> 00:44:21,378 Agora pensei que se pudéssemos colocar as mãos naquele colar... 580 00:44:21,481 --> 00:44:24,416 Eu poderia dar tudo a ela que eu quero para ela. 581 00:44:24,518 --> 00:44:27,578 Todas as coisas que não posso dar a ela. 582 00:44:27,688 --> 00:44:31,283 Sem ela saber, Tirei minhas economias... 583 00:44:31,391 --> 00:44:34,292 e contratei um detetive particular, um barato. 584 00:44:34,394 --> 00:44:36,862 Ele pegou todo o meu dinheiro, mas tudo que recebi em troca... 585 00:44:36,964 --> 00:44:40,365 era uma lista dos nomes dos antigos proprietários. 586 00:44:40,467 --> 00:44:42,458 Nenhuma chave, nenhum colar, nada. 587 00:44:42,569 --> 00:44:45,231 Então você roubou o carro e tentou nos atropelar ambos no parque, é isso? 588 00:44:45,339 --> 00:44:47,239 Isso não foi feito para te prejudicar. 589 00:44:47,341 --> 00:44:49,775 Mas eu não tinha mais dinheiro, e eu queria o melhor... 590 00:44:49,876 --> 00:44:52,743 e isso parecia uma boa maneira para te interessar. 591 00:44:52,846 --> 00:44:54,837 Então foi você que atirou em Berkholtzer. 592 00:44:54,948 --> 00:44:57,974 Eu nunca imaginei que houvesse vou ser um assassino nisso. 593 00:44:58,085 --> 00:45:02,419 Mas quando ele atirou em você, Achei melhor ficar por perto. 594 00:45:02,522 --> 00:45:07,550 Você estava trabalhando para mim, embora não sabia e não conseguia imaginar você se machucando. 595 00:45:07,661 --> 00:45:09,595 [Suspiros] 596 00:45:09,696 --> 00:45:12,426 Bem, agora eu, uh... 597 00:45:15,202 --> 00:45:18,968 Eu gostaria de ter esse colar, se você não se importa. 598 00:45:19,072 --> 00:45:21,836 -Sam, não faça isso. - [Clarissa] Não, Sam. 599 00:45:21,942 --> 00:45:23,967 Eu disse para você esperar no carro. 600 00:45:24,077 --> 00:45:27,638 Eu nunca fui de fazer o que me disseram, você sabe disso. 601 00:45:27,748 --> 00:45:30,945 Clarissa, aquele colar vale um milhão de dólares. 602 00:45:31,051 --> 00:45:33,042 Pode significar um todo nova vida para nós. 603 00:45:33,153 --> 00:45:37,886 É um pouco tarde para uma vida totalmente nova agora, Sam. 604 00:45:37,991 --> 00:45:40,186 Não quero o colar. 605 00:45:40,294 --> 00:45:42,228 eu não queria isso quando John me deu... 606 00:45:42,329 --> 00:45:46,663 e eu não quero isso de você, não assim. 607 00:45:48,735 --> 00:45:51,295 Sam terá que ir para prisão agora, como Langston? 608 00:45:51,405 --> 00:45:54,067 Bem, ele salvou nossas vidas, after all. Um- 609 00:45:54,174 --> 00:45:57,200 Se ele cooperar conosco, há uma boa chance de que ele não precise fazer isso. 610 00:45:59,446 --> 00:46:03,507 Abaixe a arma, Sam, e volte para casa agora. 611 00:46:05,452 --> 00:46:10,913 Alguém para fazer o chá, manter nossa cama aquecida. 612 00:46:11,024 --> 00:46:15,518 Você é tudo que eu quero agora, Sam. Você ainda não sabe disso? 613 00:46:22,436 --> 00:46:24,904 Você sabe onde me encontrar. 614 00:46:32,746 --> 00:46:35,613 - [Impressão] - 615 00:46:37,751 --> 00:46:40,117 - O que é isso? - Ah, não, nada. Nada. 616 00:46:40,220 --> 00:46:42,120 Apenas um resumo do caso. 617 00:46:42,222 --> 00:46:45,248 Acho que Clarissa quis dizer o que disse sobre entregando o colar para a cidade... 618 00:46:45,359 --> 00:46:47,259 com o restante do patrimônio. 619 00:46:47,361 --> 00:46:52,196 Mas é difícil parar de pensar em tudo aquelas pessoas, toda aquela paixão, tudo por amor. 620 00:46:52,299 --> 00:46:54,392 Pelo menos não seremos torturados pelo pensamento constante... 621 00:46:54,501 --> 00:46:57,265 - do que poderíamos estar fazendo naquele Auburn, hein? - [risos] 622 00:46:58,872 --> 00:47:03,002 Com licença. Eu sou Alma Príncipe, e estou procurando uma Mildred Krebs. 623 00:47:03,110 --> 00:47:06,170 Uh, a senhorita Krebs não está aqui agora, mas talvez possamos ajudá-lo. 624 00:47:06,279 --> 00:47:08,645 Bem, parece que meu filho, Robert... 625 00:47:08,749 --> 00:47:11,309 tornou-se um pouco apaixonado demais de brincar com seu computador... 626 00:47:11,418 --> 00:47:13,613 e tem enviado a senhorita Krebs, entre outros... 627 00:47:13,720 --> 00:47:16,314 digamos transmissões de natureza sensível... 628 00:47:16,423 --> 00:47:20,052 e acho que Robert deve a ela um pedido de desculpas. 629 00:47:20,160 --> 00:47:22,958 - Quer dizer que ele é o Príncipe Negro? - Quem? 630 00:47:23,063 --> 00:47:27,625 Bem, eu consegui. Agora, antes de você dizer qualquer coisa, Quero que saiba que precisamos de outra baixa... 631 00:47:27,734 --> 00:47:29,725 e a agência poderia use sempre outro carro... 632 00:47:29,836 --> 00:47:32,532 e o Dr. Harvey deixou pra lá para uma música, então eu fiz isso. 633 00:47:32,639 --> 00:47:34,732 - Comprei o Auburn. - [Ambos] O quê? 634 00:47:34,841 --> 00:47:38,242 Eu sabia que você ficaria animado. Ah, oi. 635 00:47:38,345 --> 00:47:41,212 Bem, quem você é, jovem? 636 00:47:41,314 --> 00:47:43,646 - Alguém chamou o Príncipe Negro. - O que? 637 00:47:43,750 --> 00:47:45,718 Ah! 638 00:48:19,853 --> 00:48:21,081 [Mews] 639 00:48:21,131 --> 00:48:25,681 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0